1 00:00:01,461 --> 00:00:07,181 [Carrie] To su naše razlike koji nas čine posebnima. 2 00:00:07,264 --> 00:00:13,284 Dakle, da zaključimo, ti si svoje najveće bogatstvo. 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,657 Ti si ti. 4 00:00:22,461 --> 00:00:26,471 To je najbolji govor od bivših bivših studenata koje sam ikada čuo. 5 00:00:27,973 --> 00:00:29,183 [smijeh] 6 00:00:30,394 --> 00:00:33,074 [navijanje publike] 7 00:00:39,161 --> 00:00:40,161 hej 8 00:00:43,003 --> 00:00:46,183 To dobro strukturirano ali emocionalno rezonantno govorničko djelo 9 00:00:46,259 --> 00:00:48,009 podsjetio sam se koliko si seksi. 10 00:00:48,096 --> 00:00:50,806 - [Carrie dahne] - [publika skandira] Carrie! Carrie! 11 00:00:50,893 --> 00:00:55,493 Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! 12 00:00:55,570 --> 00:01:00,450 Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! 13 00:01:00,538 --> 00:01:04,588 - Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! - Carrie! 14 00:01:04,671 --> 00:01:05,921 Carrie? 15 00:01:06,007 --> 00:01:07,717 - Carrie? - [školsko zvono] 16 00:01:07,802 --> 00:01:10,102 Rekao sam, sjećaš li se biti ovako mali? 17 00:01:10,182 --> 00:01:12,062 Kunem se da je bilo veće kad smo mi bili ovdje. 18 00:01:12,144 --> 00:01:13,734 Možda smo samo odrasli. 19 00:01:14,357 --> 00:01:15,357 [Jen] Oh. 20 00:01:15,442 --> 00:01:16,652 - Ludo. - Ludo. 21 00:01:16,737 --> 00:01:17,777 Jinx! 22 00:01:17,864 --> 00:01:19,834 - Jao! - Mrtva ruka! Nema taksija, leđa! 23 00:01:19,910 --> 00:01:21,660 ♪ Nemoj se još zaljubiti u mene ♪ 24 00:01:21,747 --> 00:01:23,497 ♪ Tek smo se nedavno upoznali ♪ 25 00:01:23,584 --> 00:01:25,004 ♪ Istina, zaljubljen sam u tebe ♪ 26 00:01:25,087 --> 00:01:27,007 ♪ Ali možda ćeš odlučiti da sam lud ♪ 27 00:01:27,091 --> 00:01:28,341 ♪ Daj mi tjedan ili dva ♪ 28 00:01:28,426 --> 00:01:30,926 ♪ To go apsolutno kukavica ♪ 29 00:01:31,015 --> 00:01:32,805 ♪ Onda kada vidite svoju grešku ♪ 30 00:01:32,894 --> 00:01:34,444 ♪ Onda možeš pobjeći od kukavice ♪ 31 00:01:34,523 --> 00:01:35,943 [povratna informacija mikrofona] 32 00:01:36,025 --> 00:01:39,865 [žamor publike] 33 00:01:39,950 --> 00:01:42,040 [pročišćava grlo] 34 00:01:42,121 --> 00:01:43,211 [povratna informacija mikrofona] 35 00:01:44,626 --> 00:01:46,916 [šaptanje] Pažnja, svi. 36 00:01:47,757 --> 00:01:48,757 Hvala. 37 00:01:49,678 --> 00:01:54,478 Sada počinjemo u 7.45 s govorom glave djevojke. 38 00:01:54,563 --> 00:01:58,283 Zatim, predmetne nagrade, nagrade za pohađanje nastave, 39 00:01:58,361 --> 00:02:02,701 i konačno, naši završni uvodni alumni. 40 00:02:02,787 --> 00:02:04,077 [smijeh] 41 00:02:04,165 --> 00:02:08,045 Sada, dok ste svi ovdje, mogu li podsjetiti sve roditelje da-- 42 00:02:08,131 --> 00:02:10,391 [viče] Michael! [stenjanje] 43 00:02:11,179 --> 00:02:15,099 [šapuće] Moći nisu dopuštene u prostorijama škole. 44 00:02:15,187 --> 00:02:17,527 Sići. 45 00:02:20,197 --> 00:02:21,987 - Drkadžija. - [ravnatelj, viče] Čuo sam... 46 00:02:22,075 --> 00:02:23,405 [stenje] 47 00:02:24,748 --> 00:02:26,078 [šapćući] Čuo sam to. 48 00:02:31,219 --> 00:02:32,429 [Andy se smije] 49 00:02:32,514 --> 00:02:35,694 Dakle, dobivam izvanredno nagrada za postignuća, 50 00:02:35,770 --> 00:02:38,110 a Carrie drži govor za maturante. 51 00:02:38,191 --> 00:02:39,441 Što radiš, Jen? 52 00:02:39,528 --> 00:02:40,528 Radim tvog tatu. 53 00:02:40,613 --> 00:02:42,283 - Mary, kunem se, ja... - Iane, znam. 54 00:02:42,366 --> 00:02:46,326 Jen ima vrlo važan posao ovu večer podrške svojoj obitelji. 55 00:02:46,415 --> 00:02:48,795 - Povjeravamo li Jen važne poslove? - [Jen] Pa, tvoj tata zna. 56 00:02:48,879 --> 00:02:50,679 Jer mu popušim. Popušim mu. 57 00:02:50,758 --> 00:02:52,218 - [Ian] Mary, nisam dirao... - Začepi. 58 00:02:52,302 --> 00:02:54,562 Isuse, eno Susan. Šuti o međusobnom pušenju. 59 00:02:54,641 --> 00:02:56,561 - Tko je Susan? - Mama pokušava ući u Susaninu grupu. 60 00:02:56,645 --> 00:02:58,765 - Rekao sam joj da znaš čitati misli. - Što? 61 00:02:58,858 --> 00:03:00,778 Rekao sam joj da znaš čitati misli. 62 00:03:00,862 --> 00:03:02,622 Susan, zdravo! [smijeh] 63 00:03:02,699 --> 00:03:04,909 Kako uspijevaš ostati tako mlad? 64 00:03:04,995 --> 00:03:07,575 Pogriješit ćemo s vama za jednog od sljedećih učenika. 65 00:03:07,667 --> 00:03:10,257 Ali znate, jedan od onih seksi. 66 00:03:10,338 --> 00:03:12,128 [brbljanje gomile] 67 00:03:12,217 --> 00:03:16,137 [Susan, Mary se smije] 68 00:03:16,225 --> 00:03:20,065 Andy, još jednom čestitam. Konzervatorij u Greenwichu? 69 00:03:20,150 --> 00:03:21,780 - [ruga se] Nevjerojatno. - da 70 00:03:21,862 --> 00:03:24,372 A ovo mora biti Jen. 71 00:03:24,450 --> 00:03:27,790 [nastavlja se čavrljanje] 72 00:03:28,959 --> 00:03:30,129 [oštro izdahne] 73 00:03:32,675 --> 00:03:34,545 Oh. [smijeh] 74 00:03:34,638 --> 00:03:35,808 [izdahne] 75 00:03:35,890 --> 00:03:37,520 Da, dobra. [smijeh] 76 00:03:37,602 --> 00:03:38,652 kako to misliš 77 00:03:39,229 --> 00:03:41,609 [muca] Dobar. [smijeh] 78 00:03:41,693 --> 00:03:42,653 Da, vrlo smiješno. 79 00:03:43,237 --> 00:03:44,947 Misliš da je smiješno što sam pitao 80 00:03:45,033 --> 00:03:47,293 kad biste znali da gospođa Henderson preminuo? 81 00:03:52,882 --> 00:03:53,882 ja… 82 00:03:53,967 --> 00:03:58,347 Oh, vidim Flo kako mi maše. Bolje da… [smije se] 83 00:03:59,269 --> 00:04:02,529 - Zašto si joj rekao da mogu čitati misli? - Mislio sam da zvuči impresivno. 84 00:04:02,610 --> 00:04:05,490 Bolje je nego objašnjavati cijelu tvoju situaciju. 85 00:04:05,574 --> 00:04:09,044 Jen, pogledaj. Znam da si zbunjen sa strahom i tjeskobom. 86 00:04:09,123 --> 00:04:10,923 Osjećaj srama okolo tvoje tijelo koje se mijenja. 87 00:04:11,001 --> 00:04:12,381 - To nije ono što osjećam. - [Ian] Oprosti. 88 00:04:12,462 --> 00:04:16,352 Teško je razlikovati se u grupama. Pogotovo tinejdžeri. [smijeh] 89 00:04:16,429 --> 00:04:17,679 [stenje] 90 00:04:17,765 --> 00:04:19,555 Ne, ne, ne. To nije normalno. 91 00:04:19,644 --> 00:04:23,284 Netko puca po emocionalnim šavovima ovdje. 92 00:04:23,986 --> 00:04:25,986 Obučen sam za prvu pomoć za mentalno zdravlje. 93 00:04:27,618 --> 00:04:29,748 - Moram ih pronaći. - Što to radiš? 94 00:04:29,831 --> 00:04:34,471 Ako izgubim jedno čulo, ostali postaju oštriji. 95 00:04:34,549 --> 00:04:36,759 - Osjećam te. - [svira "How Did This Happen"] 96 00:04:36,845 --> 00:04:39,555 ♪ Sada je novi svijet Nemojte diskriminirati ♪ 97 00:04:39,642 --> 00:04:42,732 ♪ Svi su jednaki Gospodar i rob ♪ 98 00:04:42,815 --> 00:04:44,605 ♪ Sada je novi svijet Nemojte diskriminirati… ♪ 99 00:04:44,694 --> 00:04:49,164 “Svakog dana upoznajem ljude iz svih društvenih slojeva. Od djece..." 100 00:04:49,244 --> 00:04:50,254 [pjesma završava] 101 00:04:50,330 --> 00:04:53,920 Kako bi ova večer prošla od nepodnošljivog do gotovo podnošljivog? 102 00:04:54,004 --> 00:04:56,804 Poniznost i podrška dobrih prijatelja. 103 00:04:56,885 --> 00:04:58,805 Zatvoriti. Dobiti usranu facu. 104 00:04:59,891 --> 00:05:02,151 Gdje ćeš naći piće u školi? 105 00:05:02,229 --> 00:05:03,939 - Tamo gdje smo ih ostavili. - [uzdahne] 106 00:05:05,026 --> 00:05:06,236 Zaliha. 107 00:05:07,949 --> 00:05:08,949 Zaliha. 108 00:05:11,122 --> 00:05:12,582 ♪ Želiš li da ♪ 109 00:05:13,627 --> 00:05:15,547 ♪ Trebaš li me ♪ 110 00:05:16,465 --> 00:05:18,135 ♪ Odabereš li mene da ♪ 111 00:05:19,054 --> 00:05:20,604 ♪ Krši pravila s tobom ♪ 112 00:05:21,518 --> 00:05:24,398 Stvarno mislim da ga nitko nije pronašao nakon svih ovih godina? 113 00:05:24,481 --> 00:05:28,321 Gdje stavljate nešto što ne stavljate želite ometati u katoličkoj školi? 114 00:05:32,582 --> 00:05:33,582 [pjesma završava] 115 00:05:33,667 --> 00:05:35,707 [smijeh] 116 00:05:37,132 --> 00:05:38,642 Hvala ti, Isuse. 117 00:05:47,235 --> 00:05:50,195 [gunđa, stenje] 118 00:05:50,283 --> 00:05:51,293 Isuse. 119 00:05:51,870 --> 00:05:54,500 ne znam Trebao bih ostati oštar za svoj govor. 120 00:05:54,584 --> 00:05:55,844 I radna je večer. 121 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 Oh, hajde. 122 00:05:57,005 --> 00:05:59,755 To je jednostavno tužno ako sam donosim loše odluke. 123 00:05:59,844 --> 00:06:01,184 Za mene? 124 00:06:03,977 --> 00:06:04,937 Ah, klasa. Pederi. 125 00:06:06,524 --> 00:06:07,534 [učitelj] Halo? 126 00:06:08,654 --> 00:06:11,414 Zatvaramo ovaj hodnik. Ima li koga? 127 00:06:13,079 --> 00:06:14,999 [zveckanje tipki] 128 00:06:15,083 --> 00:06:16,043 [cvili] 129 00:06:17,588 --> 00:06:19,968 - Mislim da je Rebecca Baxter. - Rebecca Baxter? 130 00:06:20,051 --> 00:06:23,271 Rebecca je "osobno dala pola naše godine poremećaji prehrane" Baxter? 131 00:06:23,349 --> 00:06:24,729 Sva pljuvačka je upravo otišla iz mojih usta. 132 00:06:24,811 --> 00:06:26,401 Uvijek sam mislio kad bih naletio na starog nasilnika, 133 00:06:26,480 --> 00:06:29,490 Znao bih nešto utrljati u njihovo lice, ali ja nemam ništa. 134 00:06:29,570 --> 00:06:31,320 [cvili] Što ako me rasplače? 135 00:06:31,407 --> 00:06:34,577 Nikad ne dopustite grabežljivcu da nanjuši vaš strah. Hajde, brzo. Učini se velikim. 136 00:06:37,419 --> 00:06:40,259 Carrie Jackson? Jennifer Regan? 137 00:06:40,884 --> 00:06:42,144 O moj Bože. 138 00:06:44,474 --> 00:06:46,734 Prošlo je toliko vremena. [smijeh] 139 00:06:46,813 --> 00:06:50,743 Kako ste vi? Izgledaš tako dobro. 140 00:06:50,821 --> 00:06:52,281 - Zašto si ovdje? - [Rebecca se smije] 141 00:06:52,365 --> 00:06:53,785 radim ovdje Ja sam učiteljica. 142 00:06:53,869 --> 00:06:56,789 Zašto? Oh, dopuštaju li ti da tučeš djecu sada? 143 00:06:56,875 --> 00:06:59,585 [smijeh] Uvijek si bila tako smiješna, Jen. 144 00:06:59,672 --> 00:07:00,762 [smijeh] 145 00:07:00,841 --> 00:07:02,391 Dakle, što ste namjeravali? 146 00:07:02,469 --> 00:07:04,349 Oh, Bože. Duh. Što ste dobili? 147 00:07:04,431 --> 00:07:05,521 Vod za mrtve. 148 00:07:05,601 --> 00:07:08,821 Sablastan. Zapravo nekako slično. Mogu se vratiti sjećanjima. 149 00:07:09,609 --> 00:07:11,989 Što je s tobom, Jen? Kladim se da je to nešto stvarno super. 150 00:07:12,072 --> 00:07:14,372 Što je s vama? Hmm? Zašto si tako fin? 151 00:07:14,451 --> 00:07:16,461 Jeste li postali neki čudna vrsta kršćanina, 152 00:07:16,539 --> 00:07:18,079 ili-- ili umireš? Što je to? 153 00:07:19,002 --> 00:07:20,002 [uzdahne] 154 00:07:20,088 --> 00:07:25,848 Iskreno, kada sam dobio svoju moć, Vratio bih se i gledao sam sebe, i… 155 00:07:27,561 --> 00:07:28,561 Oh, čovječe. Da. 156 00:07:28,647 --> 00:07:32,197 Dakle, ispada, mogućnost ponavljanja sve užasne stvari koje si ikada učinio 157 00:07:32,278 --> 00:07:34,278 tjera vas da preispitate neke stvari. 158 00:07:34,366 --> 00:07:37,406 - Sada mi je lijepo. [smijeh] - Dokaži. 159 00:07:37,497 --> 00:07:40,167 Pa, to je, kao, više opće stanje bića. 160 00:07:40,253 --> 00:07:42,843 - Ne znam kako da... - Novac. Mogao bi nam dati novac. 161 00:07:42,925 --> 00:07:44,675 Hm, da, u redu. 162 00:07:44,762 --> 00:07:45,812 [zveckanje novčića] 163 00:07:47,267 --> 00:07:49,977 - Zapravo imam samo 20. - Da. To će biti dovoljno. Da. Da. 164 00:07:50,064 --> 00:07:51,074 Hvala. 165 00:07:51,943 --> 00:07:54,703 Carrie, jesi li dobro? Činiš se malo napeto. 166 00:07:54,782 --> 00:07:57,252 Imam čaj od kamilice u sobi za osoblje. 167 00:07:57,328 --> 00:07:59,668 - Da ti napravim šalicu? - U redu. 168 00:07:59,750 --> 00:08:02,010 Super, super. To-To je samo niz hodnik. 169 00:08:06,806 --> 00:08:07,806 [izgovaranje riječi] 170 00:08:07,892 --> 00:08:09,392 [izgovaranje riječi] 171 00:08:10,814 --> 00:08:11,864 [vrata se zatvaraju] 172 00:08:15,616 --> 00:08:17,076 [vrišti, gunđa] 173 00:08:22,588 --> 00:08:25,338 [pjesma tiho svira na radiju] 174 00:08:25,426 --> 00:08:27,006 [Jizzlord] Hoćeš li još dugo? 175 00:08:27,556 --> 00:08:31,976 ne znam Koliko traje da spere ljagu kukavičluka? 176 00:08:32,608 --> 00:08:34,238 Jeste li ga pokušali izribati? 177 00:08:34,319 --> 00:08:35,319 Pusti me na miru. 178 00:08:35,404 --> 00:08:37,164 Htjela bih natrag svoj krevet. 179 00:08:37,242 --> 00:08:38,702 Izaći ću kad budem spreman. 180 00:08:40,832 --> 00:08:42,092 Kad će to biti? 181 00:08:42,168 --> 00:08:45,798 Kad više ne osjećam okrutni ubod tuge. 182 00:08:47,930 --> 00:08:50,100 Dakle, pet minuta? 183 00:09:00,121 --> 00:09:02,791 ♪ Tražim svoje mjesto Na pokretnim trakama... ♪ 184 00:09:02,876 --> 00:09:04,876 [kašljanje] 185 00:09:05,841 --> 00:09:07,341 Isuse. [kašlje] 186 00:09:07,427 --> 00:09:09,807 ♪ Dimni kolutovi pušu S druge strane diskoteke ♪ 187 00:09:10,474 --> 00:09:12,694 [student] Zašto mi tvoja mama šalje opcije odjeće 188 00:09:12,771 --> 00:09:14,401 za obiteljsku božićnu čestitku? 189 00:09:14,482 --> 00:09:15,782 Ona još uvijek misli da smo zajedno. 190 00:09:15,861 --> 00:09:18,371 Nisam joj čak ni rekao da nisam dobio još u Konzervatorij. 191 00:09:18,449 --> 00:09:20,579 Ne mogu joj reći da smo i mi prekinuli. 192 00:09:20,662 --> 00:09:22,712 - [student] Pa, to nije moj problem. - Znam! 193 00:09:22,791 --> 00:09:23,961 [razbijajuće] 194 00:09:24,044 --> 00:09:25,594 [voda šiklja] 195 00:09:26,256 --> 00:09:28,256 [student] Sredi se sam. 196 00:09:29,095 --> 00:09:31,975 [čavrljanje u daljini] 197 00:09:37,655 --> 00:09:38,655 [Andy] Jebi ga! 198 00:09:44,042 --> 00:09:46,802 - Što radiš ovdje? - Imao sam stvarno tiho puh. 199 00:09:46,881 --> 00:09:49,011 - Što si čuo? - Nisi upisao Konzervatorij. 200 00:09:49,094 --> 00:09:51,684 - Lagao si svima. - Nisam. 201 00:09:51,766 --> 00:09:54,096 Oh! Razbio si violinu, zar ne? 202 00:09:54,187 --> 00:09:57,947 Znao sam da će se ova moć vratiti ugristi te u tvoju jezivo snažnu guzicu. 203 00:10:01,118 --> 00:10:02,448 jesi dobro 204 00:10:03,122 --> 00:10:04,332 [podrugljivo] "Jesi li dobro?" 205 00:10:04,416 --> 00:10:06,036 Da, dobro sam. 206 00:10:06,128 --> 00:10:08,088 Barem imam nešto u mom životu u propast. 207 00:10:08,173 --> 00:10:09,723 Što je za vas najgori mogući scenarij? 208 00:10:09,802 --> 00:10:11,472 Pogrebno poduzeće prestaje s prodajom vaša zaklada? 209 00:10:11,556 --> 00:10:14,936 Zašto te je djevojka uopće ostavila? Jesi li joj slomio pipku? 210 00:10:17,108 --> 00:10:19,658 - Jesi li joj slomio pendrek? - Bio je to dlakavi prijelom zdjelice. 211 00:10:19,739 --> 00:10:22,449 O moj Bože! Proklet si tvoja djevojka u bolnicu. 212 00:10:22,536 --> 00:10:25,456 - Ovo mi je najbolji dan u životu. [smijeh] - Ti si tako jebeno dijete. 213 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 - Reći ću mami. - Nemoj reći mami. Molim. 214 00:10:30,092 --> 00:10:31,682 Učinit ću što god želiš. 215 00:10:32,890 --> 00:10:35,480 - Što god želim. - Pa, ne o seksu. fuj 216 00:10:35,562 --> 00:10:37,982 - O moj Bože. - Nisam rekao seks stvari. Bruto. 217 00:10:38,066 --> 00:10:40,146 - Ispalo je u stvarno nonce-y tonu. - Reći ću ti nešto. 218 00:10:40,237 --> 00:10:41,737 Nemoj me nikad više zvati ni jednom. To je početak. 219 00:10:42,951 --> 00:10:44,251 - Bok. - [uzdahne] 220 00:10:44,329 --> 00:10:46,369 - Opet ja. - Zašto nisam zaključao vrata? 221 00:10:47,628 --> 00:10:48,668 Ja ću te razveseliti. 222 00:10:49,297 --> 00:10:50,417 Što skrivaš? 223 00:10:51,468 --> 00:10:52,548 [Jizzlord] Četka. 224 00:10:53,180 --> 00:10:54,640 Spusti ga. 225 00:10:54,725 --> 00:10:57,605 Jedna od rijetkih stvari kojih se sjećam iz mačjih vremena: 226 00:10:57,689 --> 00:10:59,989 Uzeti kist, čisto blaženstvo. 227 00:11:00,069 --> 00:11:01,989 - Nemoj me četkati! - Opusti se. 228 00:11:02,073 --> 00:11:05,003 Četkica je vrlo moćna. 229 00:11:05,079 --> 00:11:06,919 Ne, rekao sam nemoj-- nemoj me četkati! 230 00:11:12,009 --> 00:11:13,009 Oh. 231 00:11:14,472 --> 00:11:16,062 - Zapravo je jako lijepo. - Ššš 232 00:11:16,686 --> 00:11:19,776 Nema misli. Samo četkajte. Tko je dobar dečko? 233 00:11:21,696 --> 00:11:24,826 - Ja. - I dobri dečki dobiju kist. 234 00:11:26,956 --> 00:11:28,416 [Kash] Mmm. 235 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Koji kurac! Stop. 236 00:11:29,587 --> 00:11:31,297 - Ne sviđa ti se četka? - Ne, jebeno je čudno. 237 00:11:31,381 --> 00:11:32,931 - Što te onda čini sretnim? - Ne znam! 238 00:11:33,010 --> 00:11:35,350 Svi uvijek viču na mene zbog nepoznavanja stvari, 239 00:11:35,431 --> 00:11:37,441 ali kako bih ja trebao znati ako mi ljudi neće reći? 240 00:11:37,519 --> 00:11:38,609 Pingvini. 241 00:11:40,734 --> 00:11:42,784 Sviđaju mi ​​se videi pingvina koji padaju. 242 00:11:44,240 --> 00:11:45,740 To je ono što me čini sretnom. 243 00:11:48,583 --> 00:11:50,923 Učinit ćeš sve što ti kažem, ili govorim. 244 00:11:51,004 --> 00:11:52,174 [Mary se smije] 245 00:11:52,256 --> 00:11:57,936 Djevojke, Susan ima sjajnu priču o Tescu. 246 00:11:58,018 --> 00:12:00,148 [smijeh] To je... To je ludo. 247 00:12:00,649 --> 00:12:01,649 Nastavi. 248 00:12:01,734 --> 00:12:06,164 Mislio sam da je nešto po punoj cijeni, a kad sam došao do blagajne bilo je sniženo. 249 00:12:06,242 --> 00:12:08,252 [smijeh] 250 00:12:16,931 --> 00:12:18,941 [nastavlja se smijeh] 251 00:12:19,979 --> 00:12:21,479 O, Isuse! 252 00:12:22,609 --> 00:12:24,989 Kao da Richard Pryor nikada nije umro. 253 00:12:25,824 --> 00:12:29,044 - Gdje ste vas dvoje otišli? - Samo se sestrinski povezujem. 254 00:12:29,122 --> 00:12:30,922 Tako mi je drago što si ovdje, Susan. 255 00:12:31,001 --> 00:12:33,971 Znaš, Andy se upravo spremao zaplesati obiteljski ples. 256 00:12:34,048 --> 00:12:37,348 Oh, prošle su godine otkako si to učinio obiteljski ples. 257 00:12:37,430 --> 00:12:39,980 - Neću plesati obiteljski ples. - Oh, želim vidjeti obiteljski ples. 258 00:12:40,060 --> 00:12:41,060 Što je obiteljski ples? 259 00:12:41,146 --> 00:12:43,896 To je ples koji je Andy izmislio 260 00:12:43,985 --> 00:12:46,985 kad je uzimala satovi break-dancea u osnovnoj. 261 00:12:47,074 --> 00:12:49,504 - Rekao si da si prestar za to. - Jesam. 262 00:12:53,588 --> 00:12:55,588 Nikad nisi prestar za čaroliju plesa. 263 00:12:55,675 --> 00:12:57,425 [Mary] Oh! 264 00:13:03,691 --> 00:13:04,691 [Andy pročišćava grlo] 265 00:13:07,281 --> 00:13:08,991 [Mary se smije] 266 00:13:13,460 --> 00:13:15,340 [smijeh] 267 00:13:18,178 --> 00:13:20,768 - [učenici se smiju] - [Jen se smije] 268 00:13:22,687 --> 00:13:24,317 [učenik uzdahne] 269 00:13:27,697 --> 00:13:30,787 U redu, to je... dosta je toga. U redu. 270 00:13:43,646 --> 00:13:45,146 Je li ti hladno? 271 00:13:45,232 --> 00:13:46,232 br. 272 00:13:46,317 --> 00:13:48,357 Pa, malo je prohladno, ali dobro sam. 273 00:13:48,446 --> 00:13:50,786 O moj Bože. Ovdje. Samo uzmi-- uzmi moj džemper. 274 00:13:50,869 --> 00:13:53,329 - Ne, ne, ne, ne. - Uzmi moj džemper, ti... 275 00:13:53,415 --> 00:13:55,835 žao mi je [smijeh] Molim te uzmi moj džemper. 276 00:13:56,755 --> 00:13:57,875 Ali tada će ti biti hladno. 277 00:13:58,634 --> 00:13:59,604 Evo, uzmi moj džemper. 278 00:13:59,678 --> 00:14:01,518 - Ne budi smiješan. - Ne, inzistiram. 279 00:14:01,599 --> 00:14:03,139 U redu, to je u redu. 280 00:14:04,061 --> 00:14:05,691 - U redu. oprosti Hvala. - Hvala. 281 00:14:05,773 --> 00:14:07,403 [Rebecca se smije] 282 00:14:10,282 --> 00:14:11,282 hvala vam 283 00:14:11,367 --> 00:14:14,627 Bio sam tako uzbuđen kad su rekli vratio bi se na govor bivših studenata. 284 00:14:15,334 --> 00:14:17,464 Bio sam malo iznenađen što su me pitali. 285 00:14:17,547 --> 00:14:21,007 šuti. Ti si poput velikog, otmjenog odvjetnika. zašto ne ti 286 00:14:21,095 --> 00:14:24,935 Mora da je tako čudno ponovno naletjeti na Jen. Bili ste tako bliski u školi. 287 00:14:25,020 --> 00:14:27,020 Oh, još uvijek jesmo. Mi-- Mi živimo zajedno. 288 00:14:27,859 --> 00:14:28,689 Oh. 289 00:14:28,778 --> 00:14:31,198 Čudiš se što smo još uvijek prijatelji? 290 00:14:31,282 --> 00:14:34,212 Ne, ne, ne. Nimalo. br. 291 00:14:34,288 --> 00:14:35,458 [smijeh] 292 00:14:35,541 --> 00:14:37,881 - Pa ne. Ne, ne, ne. - Što je? 293 00:14:37,963 --> 00:14:40,133 Zar ne mislite da je bila pomalo drama queen 294 00:14:40,217 --> 00:14:42,137 i morali ste puno živjeti u njezinoj sjeni? 295 00:14:42,221 --> 00:14:44,231 Oprosti, to je tako zlobno. To je samo... 296 00:14:44,810 --> 00:14:46,350 [stenje, smije se] 297 00:14:46,437 --> 00:14:48,937 Pokušavam, ali ponekad samo... [gunđa] 298 00:14:50,445 --> 00:14:51,735 Ne sjećam se toga tako. 299 00:14:51,824 --> 00:14:54,374 Uvijek je bila tu kad se stvarno računalo. 300 00:14:54,453 --> 00:14:56,373 Vidi, ako me je moja moć nečemu naučila, 301 00:14:56,457 --> 00:15:00,627 to je ono što misliš da se dogodilo i što stvarno dogodilo može biti vrlo različito. 302 00:15:00,717 --> 00:15:02,467 Ne sjećam se krivo. 303 00:15:03,346 --> 00:15:04,976 pokazat ću ti. 304 00:15:05,058 --> 00:15:06,308 Ti ćeš mi pokazati. 305 00:15:06,937 --> 00:15:09,437 Učinimo to. Zapamti me. 306 00:15:10,570 --> 00:15:12,990 U redu. siguran sam da sam u krivu. 307 00:15:17,416 --> 00:15:19,496 [školsko zvono zvoni] 308 00:15:19,588 --> 00:15:20,968 kada smo 309 00:15:21,049 --> 00:15:24,559 - Naša vlastita dodjela nagrada. Šesti oblik. - [voditelj na PA, nerazgovijetno] 310 00:15:24,639 --> 00:15:26,479 Ne znam zašto ipak smo u kupaonici. 311 00:15:26,560 --> 00:15:28,560 Ceremonija bi trebala biti u punom jeku. 312 00:15:28,647 --> 00:15:29,647 Oh. 313 00:15:29,733 --> 00:15:30,743 [Jen] Što piše? 314 00:15:30,818 --> 00:15:33,818 [Carrie] Nisam sigurna. Sve upute su na poljskom. 315 00:15:33,908 --> 00:15:36,288 Pa, to je jedini koji sam mogao pronaći u kutu sklep. 316 00:15:36,370 --> 00:15:38,210 - Tko je tata? - Ne znam. Michael Duncan. 317 00:15:38,291 --> 00:15:39,631 Daniel Kim. 318 00:15:39,711 --> 00:15:40,711 Tom Welleridge. 319 00:15:40,797 --> 00:15:43,427 Oh! Morat ćemo učiniti stvar Mamma Mia! za 18 godina. 320 00:15:43,511 --> 00:15:45,011 Ne mogu pjevati dovraga, Carrie. 321 00:15:45,097 --> 00:15:46,517 Što da radim? 322 00:15:46,600 --> 00:15:47,770 Mislio sam da si djevica. 323 00:15:47,852 --> 00:15:50,482 jesam Ali dijelili smo tu kupaonicu na putovanju autobusom za Bath, 324 00:15:50,566 --> 00:15:52,526 a sjedalo nisam obrisao prije nego što sam sjeo, 325 00:15:52,612 --> 00:15:55,242 i bilo je nešto mokro, i ne znam je li došlo. 326 00:15:55,325 --> 00:15:57,035 Jen, nisi trudna. 327 00:15:57,121 --> 00:15:58,161 Oh, znaš li čitati poljski? 328 00:15:58,248 --> 00:16:01,588 Moram otići i podići svoju nagradu. Najbolja posjećenost je velika stvar. 329 00:16:01,672 --> 00:16:04,682 Ne, ne, ne. Ostani, molim te. Ne, napravit ću još jednu za sreću, 330 00:16:04,761 --> 00:16:06,931 - i trebaš da ostaneš i gledaš me kako piškim. - Zašto? 331 00:16:07,015 --> 00:16:09,055 Jer osjećam sada sam vrlo ranjiva, Carrie. 332 00:16:09,145 --> 00:16:11,605 I ne mogu se usredotočiti dok to bulji u mene. 333 00:16:13,486 --> 00:16:15,866 Pa te je zaustavila od preuzimanja vlastite nagrade. 334 00:16:15,950 --> 00:16:19,540 U redu. To je bilo loše. Ali jedno vrijeme ne čini uzorak. 335 00:16:21,002 --> 00:16:22,212 Tamo. 336 00:16:23,256 --> 00:16:25,966 Pokaži mi još jednu. Sigurna sam da će se iskupiti. 337 00:16:29,059 --> 00:16:30,649 [školsko zvono zvoni] 338 00:16:30,730 --> 00:16:32,190 - [brbljanje] - [škljocanje okidača] 339 00:16:32,274 --> 00:16:33,574 Je li ovo moja matura? 340 00:16:33,652 --> 00:16:36,452 Mislio sam odabrati dan to je sve o tebi 341 00:16:36,533 --> 00:16:39,413 tako da Jen može pokazati kolika je podrška. 342 00:16:39,496 --> 00:16:41,496 Uh, možda bismo trebali pokušati neki drugi dan. 343 00:16:43,296 --> 00:16:44,756 Carrie, trebam tvoju pomoć. 344 00:16:44,841 --> 00:16:45,931 Mama ne zna da sam se ispisao. 345 00:16:46,010 --> 00:16:48,890 Ona misli da danas diplomiram i ona je ovdje. Ali očito nisam. 346 00:16:48,974 --> 00:16:51,404 Moram posuditi tvoju kapu i stvari jako brzo. Je li to u redu? 347 00:16:51,479 --> 00:16:53,019 - Što? - Samo za fotku. 348 00:16:53,107 --> 00:16:55,237 - [fotograf] Nasmiješi se. - [Jen] Žao mi je. 349 00:16:55,320 --> 00:16:56,990 [stenje] Znam da sam takav zajeban. 350 00:16:57,074 --> 00:16:58,744 Ne. U redu je. 351 00:17:00,831 --> 00:17:01,921 [fotograf] Nasmiješi se. 352 00:17:05,048 --> 00:17:06,048 Spreman? 353 00:17:06,551 --> 00:17:07,391 Osmijeh. 354 00:17:08,388 --> 00:17:10,178 - [Mary] Yoo-hoo! Jennifer. - Bok, mama! 355 00:17:10,267 --> 00:17:12,437 - [Mary] Jeste li spremni? - [Jen] Da. Ne, dolazim. 356 00:17:12,522 --> 00:17:14,022 Dvije minute. 357 00:17:14,693 --> 00:17:15,863 Sljedeći. 358 00:17:17,114 --> 00:17:18,874 [fotograf] To je to. Podigni malo bradu. 359 00:17:18,951 --> 00:17:20,871 - Lijepo. I nasmiješite se. - [škljocanje okidača] 360 00:17:22,834 --> 00:17:27,304 u redu Povijesno gledano, možda je mogla biti bolja. 361 00:17:27,969 --> 00:17:31,059 - Ali ona... ona se promijenila. - Mm-hmm. 362 00:17:31,142 --> 00:17:34,402 Mislim, promijenio si se. Bolje da joj dam korist od sumnje. 363 00:17:34,481 --> 00:17:38,951 Ili bi možda trebao odustati i prestani biti takav gurnuti. 364 00:17:39,033 --> 00:17:41,413 Nemojte me krivo shvatiti. Jen je kučka opsjednuta sobom. 365 00:17:41,495 --> 00:17:44,745 Ali ti si jednako loš, ti jebena jebena meduzo. 366 00:17:44,836 --> 00:17:47,416 [oštro izdahne] 367 00:17:47,508 --> 00:17:50,508 Tako mi je žao. Ti si tako laka meta. 368 00:17:50,598 --> 00:17:53,308 - Ne mogu si pomoći. - U redu je. 369 00:17:53,394 --> 00:17:55,574 Trudiš se, a to je ono što se računa. 370 00:17:55,650 --> 00:17:56,900 [stenje] 371 00:17:56,985 --> 00:18:00,275 Zauzmi se za sebe, mlaka droljo. 372 00:18:00,367 --> 00:18:02,367 Moram se ukloniti iz ove situacije. 373 00:18:02,454 --> 00:18:05,044 Carrie, sretno s govorom. Bit će super. 374 00:18:05,126 --> 00:18:06,166 Imaš čudno čelo, 375 00:18:06,253 --> 00:18:08,803 a to je najružniji jebeni skakač ikad sam vidio u životu. Zbogom. 376 00:18:11,973 --> 00:18:13,143 To je tvoj džemper. 377 00:18:16,023 --> 00:18:18,243 [brbljanje] 378 00:18:18,319 --> 00:18:19,859 Napisao sam ti govor prihvaćanja. 379 00:18:19,948 --> 00:18:21,988 - Želim da ga pročitaš. - Ne. 380 00:18:22,077 --> 00:18:23,997 - Mama… - Dobro, dobro. Daj to. 381 00:18:27,505 --> 00:18:29,795 - Neću ovo čitati. - Majko! 382 00:18:29,884 --> 00:18:32,224 u redu, u redu. pročitat ću ga. 383 00:18:33,934 --> 00:18:35,064 čudak. 384 00:18:37,190 --> 00:18:38,190 Oh. 385 00:18:38,944 --> 00:18:40,494 Oh, vratio si se. 386 00:18:40,573 --> 00:18:43,663 - Jeste li ti i Saint Rebecca sada najbolji pupoljci? - Ne, ne mislim tako. 387 00:18:43,746 --> 00:18:46,126 [ravnateljica] Dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta. 388 00:18:46,208 --> 00:18:49,378 Oh, bolje da idem. Želim dobiti dobro mjesto. Ne želim ništa propustiti. 389 00:18:49,465 --> 00:18:50,885 - Stvarno? - O moj Bože. 390 00:18:50,968 --> 00:18:52,758 Nikada se nisam veselio na govor više u mom životu. 391 00:18:52,847 --> 00:18:54,017 Oh, hvala ti. 392 00:18:54,099 --> 00:18:56,099 [glavni učitelj] Michael! dolje! 393 00:18:56,730 --> 00:18:57,570 ♪ Uh-huh ♪ 394 00:18:57,648 --> 00:18:58,648 [uzdah, smijeh] 395 00:18:59,151 --> 00:19:00,241 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 396 00:19:01,489 --> 00:19:04,329 - [Kash se smije] - [pingvinovo cvrčanje, gunđanje] 397 00:19:04,411 --> 00:19:05,791 Glupe ptice. 398 00:19:05,873 --> 00:19:07,133 Jeste li sada spremni izaći? 399 00:19:07,209 --> 00:19:08,169 Mislim da jesam. 400 00:19:09,296 --> 00:19:10,626 Ali možda samo još jedan video. 401 00:19:11,383 --> 00:19:13,643 Upišite "smiješna demonstracija sigurnosti od požara nije uspjela." 402 00:19:13,722 --> 00:19:15,982 Postoji jedan stvarno dobar s tipom s brkovima. 403 00:19:16,060 --> 00:19:19,900 Ne želim ga pokvariti, ali nemoj previše pričvršćen za brkove. 404 00:19:20,778 --> 00:19:23,578 [Jizzlord] Taj čovjek pomalo sliči tebi. 405 00:19:23,659 --> 00:19:24,579 Što? 406 00:19:24,661 --> 00:19:27,251 Ti! Jesi li s njima? 407 00:19:28,000 --> 00:19:29,290 [Kash] Ne, stari. Ne poznajem ih. 408 00:19:29,378 --> 00:19:32,128 [Seb cvili] 409 00:19:32,217 --> 00:19:34,887 O, Bože! O, Bože! [cvili] 410 00:19:34,973 --> 00:19:35,983 O, Bože! 411 00:19:36,058 --> 00:19:40,438 - [cviljenje se nastavlja] - [Jizzlord] Ima 400 000 pregleda. 412 00:19:40,526 --> 00:19:41,946 Je li to puno? 413 00:19:42,028 --> 00:19:46,248 ♪ Hajde da sjednemo i popijemo sake ♪ 414 00:19:47,665 --> 00:19:51,965 ♪ I možemo se svađati oko istih stvari ♪ 415 00:19:52,048 --> 00:19:53,378 Idem spavati u kuhinju. 416 00:19:54,469 --> 00:19:56,679 ♪ Razgovarajte o susjedima Na prednjoj strani-- ♪ 417 00:19:56,766 --> 00:20:00,316 [šapatom] I nagrada iz fizike ide Maisie Costas. 418 00:20:00,398 --> 00:20:02,028 Veliki pljesak, molim. 419 00:20:02,110 --> 00:20:04,990 Ne, ne, ne, ne. [ušuti] 420 00:20:05,074 --> 00:20:06,494 Manji pljesak, molim. 421 00:20:11,838 --> 00:20:13,168 Skini tu stvar. 422 00:20:14,719 --> 00:20:16,309 Mislim da sam ih skoro pronašao. 423 00:20:18,267 --> 00:20:19,267 Oh. 424 00:20:19,854 --> 00:20:22,784 Samo želim da znaš, tu sam za tebe. 425 00:20:24,071 --> 00:20:27,751 [šaptanje] A sada, za posljednju nagradu večeri. 426 00:20:27,828 --> 00:20:32,128 Ovo vrijedi za nadarenog violinista koji je nedavno ušao u 427 00:20:32,212 --> 00:20:36,812 jedan od najprestižnijih glazbenih konzervatorija u zemlji. 428 00:20:36,888 --> 00:20:40,018 Nagrada za izvanredna postignuća ide u… 429 00:20:40,103 --> 00:20:41,403 Andy Douglas. 430 00:20:43,192 --> 00:20:44,192 [Jen upi] 431 00:21:02,898 --> 00:21:06,608 Dame, gospodo, uvaženi gosti… 432 00:21:06,698 --> 00:21:08,118 [pročišćava grlo] 433 00:21:08,200 --> 00:21:10,580 - …Grof Drakula. - [publika se smije] 434 00:21:10,664 --> 00:21:13,004 Zadovoljstvo je vidjeti vas sve ovdje večeras. 435 00:21:13,085 --> 00:21:18,805 Moglo bi izgledati kao ja, skromna lezbijka, osvojio sam ovu nagradu, 436 00:21:18,889 --> 00:21:22,399 ali moj umjereni uspjeh sve se svodi na jednu osobu. 437 00:21:23,105 --> 00:21:25,185 Moja sestra, Jennifer. 438 00:21:25,986 --> 00:21:27,316 Nije li to lijepo? 439 00:21:28,992 --> 00:21:30,752 [uzdah] Ljudi mi govore, 440 00:21:30,829 --> 00:21:37,089 "Andy, je li pravi pakao imati sestra koja je genijalna i također tako zgodna?" 441 00:21:37,175 --> 00:21:42,435 - [publika se smije] - A tim ljudima kažem da. 442 00:21:42,520 --> 00:21:44,730 Ali također je učinila toliko za mene. 443 00:21:49,491 --> 00:21:52,411 Kad sam imala eksplozivni proljev u pariškom Disneylandu, 444 00:21:52,497 --> 00:21:55,547 koji se mijenjao s Goofyjem za njegove hlače da prikrijem svoju sramotu? 445 00:21:56,380 --> 00:22:01,600 Kad sam proglašen za najružniju bebu 2004. tko je osporio presudu? 446 00:22:01,683 --> 00:22:04,443 Kad sam zahtijevao Nelsona Mandelu vratiti u zatvor... 447 00:22:04,522 --> 00:22:06,282 [svi uzdahnuti] 448 00:22:07,318 --> 00:22:08,568 znaš li što 449 00:22:08,655 --> 00:22:09,905 [šušti papir] 450 00:22:09,991 --> 00:22:11,741 Želio bih se zahvaliti na ovoj nagradi. 451 00:22:13,038 --> 00:22:15,708 Naporno sam radio. Ja to zaslužujem. 452 00:22:16,880 --> 00:22:20,970 iako, Želio bih posvetiti ovu nagradu 453 00:22:21,054 --> 00:22:24,484 svim ljudima koji imaju nikada ništa nije postigao. 454 00:22:25,229 --> 00:22:28,489 Nikada nisam bio najbolji ni u čemu. 455 00:22:28,570 --> 00:22:30,620 Sigurno se osjećaju jako jadno 456 00:22:30,699 --> 00:22:34,579 i-- i istresati se na jadne načine jer to je sve što mogu. 457 00:22:34,665 --> 00:22:39,795 Dakle, da, ovo je posvećeno mojoj sestri. 458 00:22:39,884 --> 00:22:41,724 [žamor publike] 459 00:22:45,311 --> 00:22:48,441 - Što to radiš? - Andy nije ušao na konzervatorij 460 00:22:48,526 --> 00:22:51,816 jer više ne zna svirati violinu zbog njezine nakazne snage. 461 00:22:51,908 --> 00:22:54,118 I lagala je svima vama o tome. 462 00:22:54,204 --> 00:22:56,214 I slomila je svoju djevojku papučicu. 463 00:22:56,291 --> 00:22:57,671 [publika uzdahne] 464 00:23:03,430 --> 00:23:05,560 Mislim da bi to mogao biti Andy. 465 00:23:05,644 --> 00:23:08,904 Oh, idemo. Ne, ne padamo na to. 466 00:23:08,984 --> 00:23:12,204 [svira "Mummy Can't Sleep"] 467 00:23:12,282 --> 00:23:14,542 hajde Ne kupujemo to. 468 00:23:14,620 --> 00:23:16,210 Što si učinio? 469 00:23:16,290 --> 00:23:17,380 ♪ Ne želim biti ovdje ♪ 470 00:23:17,458 --> 00:23:19,088 ♪ Ne želim biti ovdje ♪ 471 00:23:19,170 --> 00:23:20,760 ♪ Ne želim biti ovdje ♪ 472 00:23:20,841 --> 00:23:22,851 ♪ Zajebavao si me, dečko ♪ 473 00:23:22,928 --> 00:23:24,968 ♪ Kako sam se probudio Okružen zidovima... ♪ 474 00:23:25,057 --> 00:23:25,927 Ne, hej. 475 00:23:26,018 --> 00:23:28,018 ♪ Nastavi lupati po betonu Raznijeti ove dvorane ♪ 476 00:23:28,105 --> 00:23:29,975 ♪ Nastavi vrištati "Molim te mama, prekriven sam ožiljcima" ♪ 477 00:23:30,067 --> 00:23:32,027 [šaptanje] Vratimo se na pravi put. 478 00:23:32,113 --> 00:23:36,203 Molimo pozdravite Carrie Jackson, razred 2015. 479 00:23:36,288 --> 00:23:38,588 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 480 00:23:42,175 --> 00:23:43,295 [pročišćava grlo] 481 00:23:43,385 --> 00:23:46,425 - [Jen] U kupaonici. - [Mary] Kupaonica? 482 00:23:47,143 --> 00:23:49,483 Što znači postići? 483 00:23:49,565 --> 00:23:52,565 [Mary] Ali nisi mogao ni jednu večer, ti mali kretenu! 484 00:23:52,654 --> 00:23:54,744 [Jen] Ti si hladna i neplodna žena! 485 00:23:54,825 --> 00:23:57,285 Pa, bilo je mnogo definicija kroz stoljeća. 486 00:23:57,372 --> 00:23:59,132 [Mary] Bila sam potpuno užasnuta. Ponižen! 487 00:23:59,209 --> 00:24:01,919 [Jen] Oh, ne. Sada te Susan neće zajebavati. 488 00:24:02,006 --> 00:24:04,176 - [uzdahne] - [Mary] Ne želim jebati Susan! 489 00:24:04,260 --> 00:24:06,010 - [Jen] Možda ću jebati Susan. - [Carrie se smije] 490 00:24:06,098 --> 00:24:08,808 [Jen] To je najbliže što ću dobiti voljenoj majci. 491 00:24:08,895 --> 00:24:11,395 - [Mary stenje] - Ona se šali. [smije se] Ona se šali. 492 00:24:11,483 --> 00:24:12,953 Hm... 493 00:24:13,028 --> 00:24:15,738 - [svađa se nastavlja] - [Carrie jeca] 494 00:24:15,826 --> 00:24:19,786 [uzdah] Hm, uspjeh u modernom svijetu je... 495 00:24:22,171 --> 00:24:23,171 oprosti 496 00:24:28,643 --> 00:24:30,353 [šapćući] Što znači postići? 497 00:24:32,860 --> 00:24:34,990 Oh, tu si. gdje si bio 498 00:24:35,072 --> 00:24:36,992 Mislim da sam ostavio naše piće ovdje. 499 00:24:37,076 --> 00:24:41,206 Također, otuđio sam cijelu svoju obitelj i ponizio sam se pred svima. 500 00:24:41,293 --> 00:24:42,553 Dakle... [uzdahne] 501 00:24:48,850 --> 00:24:50,480 - Carrie? - Što? 502 00:24:50,562 --> 00:24:52,522 Mislim da sam ga stvarno zajebao. 503 00:24:52,608 --> 00:24:55,068 Jeste li Opet? Šokantno. 504 00:24:55,154 --> 00:24:57,124 Zašto si čudan? Ovdje imam krizu. 505 00:24:57,200 --> 00:24:59,540 - Naravno da jesi. - Možeš li mi reći zašto si ljuta na mene? 506 00:24:59,622 --> 00:25:01,882 Nemam mentalni kapacitet za ovo sada. 507 00:25:06,802 --> 00:25:08,312 Trebalo mi je govoriti. 508 00:25:08,932 --> 00:25:11,062 A sada, zbog tvog bijesa, Ne stignem. 509 00:25:11,144 --> 00:25:12,694 Oh. [smijeh] 510 00:25:13,273 --> 00:25:16,033 - Zašto se smiješ? - Mislio sam da je nešto ozbiljno. 511 00:25:16,112 --> 00:25:18,082 Ah, znači to su samo tvoji problemi koji su važni. 512 00:25:18,158 --> 00:25:20,788 Siguran sam da imate puno problema, sa svojim dugogodišnjim dečkom 513 00:25:20,872 --> 00:25:22,712 i tvoju obećavajuću karijeru i tvoju hladnu moć. 514 00:25:22,793 --> 00:25:25,053 Moja moć nije sve što želim biti. 515 00:25:25,130 --> 00:25:26,050 Dobio si posao. 516 00:25:26,132 --> 00:25:28,812 Znate li koliko ljudi želiš razgovarati sa mnom? 517 00:25:28,888 --> 00:25:30,678 Ne netko poznat. 518 00:25:30,767 --> 00:25:33,267 Ne neki faraon ili predsjednik. Samo ja. 519 00:25:33,355 --> 00:25:34,185 nitko 520 00:25:34,274 --> 00:25:37,914 - Sad te moram slušati, pa... - Nikoga nije briga što imam za reći. 521 00:25:38,616 --> 00:25:41,326 Pa, večeras jesu. ali naravno, nisi mogao dopustiti da se to dogodi. 522 00:25:41,413 --> 00:25:44,253 Ne biste mogli podnijeti prekidanje iz Jen showa. 523 00:25:44,335 --> 00:25:45,415 Dakle, sebičan sam? 524 00:25:45,505 --> 00:25:48,255 Da. Uvijek si bio. 525 00:25:48,343 --> 00:25:49,513 Uvijek se radilo o tebi. 526 00:25:49,597 --> 00:25:51,557 [uzdah] Oh, prestani biti tako dramatičan. 527 00:25:52,686 --> 00:25:54,266 S kim sam izgubila nevinost? 528 00:25:55,232 --> 00:25:57,492 U redu, na koju hranu sam alergičan? 529 00:25:57,571 --> 00:25:58,781 Kada je moja baka umrla? 530 00:25:58,865 --> 00:26:01,035 - Peta godina. - Moja baka je živa. 531 00:26:02,121 --> 00:26:04,001 Ali kao da znaš te stvari o meni. 532 00:26:04,083 --> 00:26:07,473 Peter Hamzi, mljekar ali odbijaš da to priznam, 2014. 533 00:26:12,141 --> 00:26:16,191 Slušaj, uh, Carrie, nemaš pojma kako je to biti ja. 534 00:26:17,234 --> 00:26:18,784 Nemam ništa. 535 00:26:19,990 --> 00:26:22,500 Žao mi je ako se ne bavim time s dovoljno milosti. 536 00:26:24,833 --> 00:26:27,093 Oh, boo-jebeno-hoo! 537 00:26:28,006 --> 00:26:30,716 Mislim da nikada ne želiš dobiti moć. Mislim da ti se sviđa. 538 00:26:30,804 --> 00:26:32,894 To vam daje izgovor biti usrana osoba 539 00:26:32,974 --> 00:26:34,484 jer svijet je zao prema tebi. 540 00:26:34,561 --> 00:26:38,701 Ali ima najmanje sjeme misli ikad prošlo kroz vaš mozak 541 00:26:38,778 --> 00:26:41,948 da možda nisi nešto problematičan, tragični mučenik? 542 00:26:42,034 --> 00:26:43,454 Možda si samo nob. 543 00:26:43,538 --> 00:26:44,618 Odjebi! 544 00:26:49,925 --> 00:26:50,925 U redu. 545 00:26:51,010 --> 00:26:54,810 [Svira se "We're Going to Be Friends"] 546 00:26:56,187 --> 00:26:58,737 ♪ Jesen je ovdje, čuj vrisak ♪ 547 00:26:58,818 --> 00:27:01,318 ♪ Natrag u školu, pozvoni ♪ 548 00:27:01,406 --> 00:27:03,786 ♪ Potpuno nove cipele, hodajuće plave boje ♪ 549 00:27:03,870 --> 00:27:06,290 ♪ Popni se na ogradu, knjige i olovke ♪ 550 00:27:06,374 --> 00:27:10,304 ♪ To mogu reći Bit ćemo prijatelji ♪ 551 00:27:11,301 --> 00:27:15,061 ♪ To mogu reći Bit ćemo prijatelji ♪ 552 00:27:18,941 --> 00:27:21,361 ♪ Hodi sa mnom, Suzy Lee ♪ 553 00:27:21,446 --> 00:27:23,776 ♪ Kroz park i pored stabla ♪ 554 00:27:23,868 --> 00:27:26,748 ♪ Odmarat ćemo se na zemlji ♪ 555 00:27:26,832 --> 00:27:28,752 ♪ I pogledajte sve greške koje smo pronašli ♪ 556 00:27:28,836 --> 00:27:30,506 ["Nights In White Satin" svira na radiju] 557 00:27:30,590 --> 00:27:33,640 [Jizzlord] Kash! Djevojke su se vratile i bojim se da tvoji mjehurići imaju, hm... 558 00:27:33,721 --> 00:27:37,351 u redu Idemo. Zataškajmo sramotu. 559 00:27:37,436 --> 00:27:39,896 Hvala. 560 00:27:39,983 --> 00:27:43,493 [Jizzlord] Eto ga. Nema više penisa. 561 00:27:43,574 --> 00:27:44,584 Lijep. 562 00:27:45,662 --> 00:27:46,662 Da uzmem četku? 563 00:27:46,747 --> 00:27:49,377 ♪ 'Jer te volim ♪ 564 00:27:50,713 --> 00:27:52,633 ♪ Da, volim te ♪ 565 00:27:53,553 --> 00:27:57,733 ♪ Oh, kako te volim ♪ 566 00:27:58,729 --> 00:28:00,649 ♪ Oh ♪ 567 00:28:03,864 --> 00:28:07,544 ♪ 'Jer te volim ♪ 568 00:28:08,331 --> 00:28:10,801 ♪ Da, volim te ♪ 569 00:28:11,547 --> 00:28:15,677 ♪ Oh, kako te volim ♪ 570 00:28:17,934 --> 00:28:21,274 ♪ Oh, kako te volim ♪ 571 00:28:22,276 --> 00:28:24,616 ♪ Oh ♪ 572 00:28:24,666 --> 00:28:29,216 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0